返回网站首页返回论坛首页收藏本站

开启辅助访问

论坛BBS

出土文献与古文字研究学术论坛»论坛 › 论坛区 › 学术讨论 › 請教“無作神羞”

发新帖

查看: 13106|回复: 8

上一主题

下一主题

請教“無作神羞”

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-3-20 22:02 |只看该作者 |倒序浏览

《左傳》襄公十八年有“茍捷有功，無作神羞”語

《左傳》俺不熟，請問其中的“無作神羞”是不是沒有給神靈帶來羞恥（玷污神靈）之意

我看到了解釋，大多翻譯為“不使神靈蒙受羞恥”，看來大多都贊成杜注“羞”為“恥”。按照這種解釋，這里的“作”是否有“帶來”之類的意思，這種用法似乎和卜辭中的“作憂”等同

謝謝

［此主题已被文音在 2010-3-20 16:15:57 编辑过］

淘帖0 分享0 收藏0

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

2^#

发表于 2010-3-20 22:05 |只看该作者

期待朋友指點

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

3^#

发表于 2010-3-21 00:15 |只看该作者

多謝郭兄！

我看到了解釋，大多翻譯為“不使神靈蒙受羞恥”，看來大多都贊成杜注“羞”為“恥”。按照這種解釋，這里的“作”是否有“帶來”之類的意思，這種用法似乎和卜辭中的“作憂”等同

回复

bfsufzhis 实名认证

微信认证

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

4^#

发表于 2010-3-21 08:00 |只看该作者

文音兄，我認為卜辭中“作憂”之類的“作”具有施受同詞之特點，可理解為“遭受”“造成”之類意思

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

5^#

发表于 2010-3-21 18:41 |只看该作者

多謝bfsufzhis兄，“作……憂”中的應該解為“造成”義

回复

云间

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

6^#

发表于 2010-3-21 20:45 |只看该作者

《周礼》有“作士从”，其语法结构可以参考

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

7^#

发表于 2010-3-21 21:54 |只看该作者

手头没有书，云間兄“从”这里作什么讲

回复

老书生

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

8^#

发表于 2010-3-22 19:06 |只看该作者

通“醜”，是耻的意思.本身就是以为醜。看来“作”还得研究哈-

［此主题已被老书生在 2010-3-22 11:11:47 编辑过］

［此主题已被老书生在 2010-3-22 11:12:59 编辑过］

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

9^#

发表于 2010-3-22 20:08 |只看该作者

多謝老書生朋友

回复

发新帖

手机版|Archiver|复旦大学出土文献与古文字研究中心网站

GMT+8, 2025-7-7 17:44 , Processed in 1.060318 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部