破译吴方言

习古

《官场现形记》第八回有如下一段：“阿姨，耐说格阿是老爷？前埭老爷屋里做生日，叫倪格堂差，屋里向几几化化红顶子，才勒浪拜生日，阿要显焕！”请教懂吴方言的帮助破译，多谢！

awuluan

阿姨，你说的可是老爷？前埭(dai),这个词不知何意义．埭是堰坝的意思，在这里我想只是个代音词，前埭就是以前吧．

以前老爷屋里做寿，叫我去当差．倪格，格是个吴语后缀，倪，应该是我的意思．或者格是的意思，叫我的堂差，把堂差当成名词．

屋里向就是屋里，几几化化就是几几好好，就是很多的意思．

才勒浪拜生日，才，都．勒浪，正在．

阿要显焕，很显焕．

 

这种句子只有鄙人这种乡下人才懂，不过有的地方不敢说全对．

草曷

“阿姨，耐说格阿是老爷？前埭老爷屋里做生日，叫倪格堂差，屋里向几几化化红顶子，才勒浪拜生日，阿要显焕！”

前埭，前次。埭，量词，次，行。如上海方言：跑一埭，一埭字。我又见过叫“xx埭”的路名，不知道是取哪个意思。

屋里、屋里向，家里，不单指屋子里。

倪格，我的。

堂差，旧时妓女应召出外陪嫖客饮酒，叫出堂差。《九尾龟》(第37回)“兰芬故作嗔道：‘深更半夜，来叫啥个断命堂差！惹厌得来。’”《官场现形记》中说“叫倪格堂差”的正是“小陆兰芬”。

几几化化是很多的意思，但恐怕不能认为是几几好好。几化是多少，几几化化可以“译”为多多少少。

才，一般写作侪/zE/，都。

显焕，风光，体面。无方言小说中还有几例。我怀疑就是/hE uE/，《上海市区方言志》写作海威，是取的同音字。《方言志》认为海威是程度副词，极的意思。但我印象中上海方言口语中还有用作形容词的，如：迪个人老海威额。意思大概是这个人很逞能，口气很大之类。这个猜测自然没有什么道理，记在这里仅供参考。

［此主题已被 草曷 在 2008-3-5 12:24:47 编辑过］

awuluan

前埭，前次。埭，量词，次，行。如上海方言：跑一埭，一埭字。我又见过叫“xx埭”的路名，不知道是取哪个意思。

埭

这个我想应该是某个地方的专有量词,解释为次似乎不妥.

 

一埭字

就我的方言来说,难以理解.

草曷

“埭”作量词相当于“次”、“行”在吴方言中很常见，查一下相关工具书便知。

翻译一下整句：

阿姨，你说的是老爷吗？上次老爷家过生日，叫我的堂差（叫我来陪酒），家里许许多多红顶子，都在拜寿，不要太风光哦！

如果“显焕”正是上海方言今读/hE uE/的词，那么最后一句可以译作“不要太厉害哦！”

 

统齐

“埭”义演进试推

 

“埭”字，沪音，约如汉语拼音dǎ。相对而言，《官场现形记》里苏白发音，张口较大，下唇略前突，舌位偏下。

 

音旁“隶”，本来就象捉毛而序整之形。合“土”形，所成“埭”，本意自然就是序整众土或序整众土所成物。用序整众土所成物义，专指堤坝，再合适不过。

 

众土整序排队状，正是①偏取静态：（其中每个元素<如：每个字/每个人/每个……>）成行；②兼念过程，偏取动态：行去。凝②全程入静，略如所谓“动名次”概念，便化出次、趟等量词意思。

 

一埭字，取埭①意；跑一埭，取埭②之化生意。

 

统齐

2009—03—25

marc

呵呵, 好好玩,吳語聽起來真的很舒服

[阿要显焕，很显焕], [不要太风光哦！]

想請問這顯煥一詞在吳語會有貶意嗎?

為何兩位解釋[阿要]這句會相反呢?

 

我終於明白自己貼帖提到閩南話,這裡沒有啥反應,那是自然的啦

講到吳語,懂的人能參予有興味,對不懂吳語的人就只能作壁上觀

方言方言,宜其水土也