誰是漢字橫向右行的“始作俑者”？
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">也許方家以爲這是小道，然而這個問題最近卻一直困擾我。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">先粗略劃分一下文字的書寫順序，先分爲縱向、橫向兩種，再各自分為左行、右行兩種，共得四種。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">甲骨文裏雖然四種都出現了，但橫向右行是相當少見的。金文裏縱向右行有所謂“欒書缶”，橫向左行有中山王墓出土的“十三年壺”和“左使車嗇夫帳桿母扣”等等，但不知道有沒有橫向右行的例子？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">不管先秦如何，秦漢以後縱向左行成了主流。於是，在南朝的佛教徒，流行著這樣一個傳說：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p><STRONG><FONT size=4></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=4><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">昔造書之主凡有三人。長名曰梵。其書右行。次曰佉樓。其書左行。少者蒼頡。其書下行。梵及佉樓居于天竺。黃史蒼頡在於中夏。梵、佉取法於淨天。蒼頡因華於鳥跡。文畫誠異。傳理則同矣。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=4><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">（《出三藏記集·<SPAN style="COLOR: black">胡漢譯經音義同異記第四</SPAN>》，把倉頡排在老三，位列梵老大和佉樓老二之後，自然是因為崇尚佛教的緣故。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">）</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=4></FONT></STRONG></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'"></SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p><FONT face=宋体-方正超大字符集></FONT></o:p></SPAN></FONT></STRONG> </P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体-方正超大字符集; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">近代何時何人開始讓漢字橫向右行，不知道有沒有專文考證？筆者所知，日本、越南用漢字寫的古籍好像也都是縱向左行。橫向右行最早大概是從《出三藏记》这段话说的不都是汉字的造字者。梵和佉樓梵和居于天竺，那应该是古印度。如果按照文中所谓的“老中青”来说，汉字的诞生就是老三了。这种文献所出很晚，有什么根据很难说。如果作者是一位佛教徒的话，那么他把梵文放在第一位就不稀奇了。<br><br>不过，语言史上确有一种产生自巴基斯坦的古代语言的产生时期没有结论。
历史的误会
<P>《出三藏记集》的“梵老大”是<A target=_blank href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brāhmī_script">http://en.wikipedia.org/wiki/Brāhmī_script</A>，老二是<A target=_blank href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=佉卢文&variant=zh-cn">http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=佉卢文&variant=zh-cn</A>。出现年代仍有争议，不过肯定早不过甲骨文。引这个只是好玩，也许可以顺便说明“汉字纵行观”已经根深蒂固。</P><P>说个笑话，要是当时的佛教徒见到今天横向右行的本子，一定会感叹佛教的力量——汉字“梵化”了！</P><p>［此主题已被 但求小悟 在 2008-12-7 12:14:43 编辑过］
页:
[1]