識繁用簡好<IMG src="http://www.gwz.fudan.edu.cn/Editor/Emotion/3.gif">
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; VERTICAL-ALIGN: middle; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0"><FONT size=3><FONT face=細明體><SPAN style="mso-hansi-font-family: 細明體">請大家讀一段小說，出自晚清四大譴責小說中吳趼人著的《二十年目睹之怪現狀》中第十二至十三回：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: SimSun"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; VERTICAL-ALIGN: middle; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-para-margin-left: 3.0gd"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: SimSun"><FONT size=3>我道：“我前天偶然想起俗寫的‘時’字，都寫成日字旁一個寸字。若照這個‘时’字類推過去，‘討’字可以讀做‘詩’字，‘付’字可以讀做‘侍’字。我此刻就照這個意思，寫一個字出來，那一位認得的，我吃一杯；若是認不得，各位都請吃一杯。好麼？”繼之道：“那麼說，你就寫出來看。”我拿起筷子，在桌上寫了一個“汉”字。苟才看了，先道：“我不識，認罰了。”拿起杯子，咕嘟一聲，乾了一杯。士圖也不識，吃了一杯。我伯父道：“不識的都吃了，回來你說不出這個字來，或是說的沒有道理，應該怎樣？”我道：“說不出來，侄兒受罰。”我伯父也吃了一口。固修也吃了一口。繼之對我道：“你先吃了一杯，我識了這個字。”我道：“吃也使得，只請先說了。”繼之道：“這是個‘漢’字。”我聽說，就吃了一杯。我伯父道：這怎麼是個‘漢’字？”繼之道：“他是照著俗寫的‘难’字化出來的，俗寫‘难’字是個‘又’字旁，所以他也把這‘又’字替代了‘</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN"><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><FONT size=3> <v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></FONT></v:shapetype><v:shape id=_x0000_i1025 style="WIDTH: 11.25pt; HEIGHT: 11.25pt" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:DOCUME~1User_37LOCALS~1Tempmsohtml1 1clip_image001.png"></v:imagedata></v:shape></SPAN><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: SimSun">’字，豈不是個‘漢’字。”我道：“這個字還有一個讀法，說出來對的。大家再請一杯，好麼？”大家聽了，都覺得一怔。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; VERTICAL-ALIGN: middle; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-para-margin-left: 3.0gd"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: SimSun"><FONT size=3>當下我說這“汉”字還有一個讀法，苟才便問：“讀作甚麼？”我道：“俗寫的‘雞’字，是‘又’字旁加一個‘鳥’字；此刻借他這‘又’字，替代了‘奚’字，這個字就可以讀作‘溪’字。”苟才道：“好！有這個變化，我先吃了。”繼之道：“我再讀一個字出來，你可要再吃一杯？”我道：“這個自然。”繼之道：“照俗寫的‘覌’字算，這個就是‘灌’字。”我吃了一杯。苟才道：“怎麼這個字有那許多變化？奇極了！——呀，有了！我也另讀一個字，你也吃一杯，好麼？”我道：“好，好！”苟才道：“俗寫的‘对’字，也是又字旁，把‘又’字替代了‘</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN"><v:s
<DIV class=upfilea><A TARGET=_blank HREF=viewfile.asp?DownID=4017&DownAction=DownAction&PUserName=老驥><img border=0 onload=javascript:DrawImage(this); src=images/affix.gif>繁簡由之.pdf</A></DIV>
<P>读来着实有趣</P>
<FONT size=3>今年中國文字學研討會季旭昇先生的〈論正體字與簡化字的統合之道〉一文就是以<FONT face=細明體>《二十年目睹之怪現狀》這段話作為開頭。</FONT></FONT>
坚决同意子居说法，虽然也认识繁体字!<p>［此主题已被 syd23 在 2010-7-9 18:41:30 编辑过］<p>［此主题已被 syd23 在 2010-7-9 18:41:35 编辑过］
<P>一步一步來,由識簡書簡 到 識正書簡 到 識正書正 到 清除流毒 , 然後簡化字研究又成為一門學問 </P>
<P> 呵呵</P>
<P>簡體字一字多義,在商業法律文件上是有盲點的,但在日常寫作比較快,一向用繁體字的我,看簡體字是沒問題,</P>
<P>不知用慣簡體字的,看繁體字會有什麼困難?但文字更替潮流所在,順應而行.不用執著<IMG src="http://www.guwenzi.com/Editor/Emotion/11.gif"></P>
<P>愉快學習<IMG src="http://www.guwenzi.com/Editor/Emotion/1.gif"></P>