請教一類賓語的理解
<P><FONT size=4>有這樣的句子：</FONT></P><P><FONT size=4>從昆弟假貸，尤足為生，何至自苦如此？（《史記·司馬相如傳》）</FONT></P>
<P><FONT size=4>從田榮藉助兵。（《漢書·高帝記》）</FONT></P>
<P><FONT size=4>從婦求酒。（《世說新語·任誕》）</FONT></P>
<P><FONT size=4>這些例子中的“從”，學者以為今語只能說“向”。按照呂叔湘先生的說法這類句子表達：主語從介詞賓語那里有所得。</FONT></P>
<P><FONT size=4>我的疑問是：</FONT></P>
<P><FONT size=4>1、既然可以說“主語從介詞賓語那里有所得”，翻譯的時候上述例句為什么譯為：從……那里。</FONT></P>
<P><FONT size=4>2、這里的介詞是引導的處所賓語還是人名賓語？</FONT></P>
<P><FONT size=4>（我的一位同學告訴我：人名是不能表示處所的。那類句子盡管翻譯的時候帶有“那里”，但句子只是強調一種東西從一方到另一方而已，并不是強調處所，也不是表處所的）</FONT></P>
<P><FONT size=4>卜辭中也有相似的例子：</FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt"><FONT size=4>何于丁屰？（花東320）</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=4>壬寅卜，子金：子其</FONT><SPAN style="mso-font-kerning: 1.0pt"><FONT size=4>屰</FONT><SPAN lang=EN-US style="POSITION: relative; TOP: 3pt; mso-text-raise: -3.0pt"><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><FONT size=4> <v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></FONT></v:shapetype><v:shape id=_x0000_i1025 style="WIDTH: 6.75pt; HEIGHT: 12pt" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:DOCUME~1ADMINI~1LOCALS~1Tempmsohtml1 1clip_image001.png"></v:imagedata></v:shape></SPAN><FONT size=4>于妇，若？（花東492）</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P><FONT size=3>花東492那例中“于”前是一個人名，網上沒有顯示出來！</FONT></P>
<P><FONT size=3>懇請懂行朋友盡快指導！俺不是學語法的，有些問題自己思考不通</FONT></P>
<P><FONT size=4>卜辭中有“田于某侯”的例子，這些例子我們把“某侯”理解為處所賓語問題不大。不過，這些例子好像和我前面舉的有些差別。</FONT></P>
页:
[1]