日本南山大學名譽教授梁曉虹女士來中心作講座

2026年6月26日15:30—17:00，日本南山大學名譽教授梁曉虹女士來中心作了題爲“《四分律》《四分律音義》‘絁衣’考——兼論‘絁’字之早期使用及其在古代日本的職用”的講座。講座由中心主任劉釗教授主持，中心張小豔教授、蔣玉斌研究員、張傳官研究員，中國語言文學系盛益民教授等校内外數十位師生共同參加。

梁曉虹女士爲現場師生作講座

“絁衣”一詞僅見《四分律》卷六，而傳世文獻中，唐以前典籍不見“絁”字。梁曉虹女士首先介紹了宫内廳書陵部所藏一卷本《四分律音義》的特色與價值，引出問題，进而通過對敦煌遺書和佛典内證等材料的考察，認爲“絁”字蓋於六朝時期已經出現，“絁衣”一詞有可能是兩位譯者所創造。其次，梁曉虹女士梳理了日本古字書、古辭書及史料中有關“絁”的記載，結合正倉院所存實物，分析了“絁”在古代日本所具職用，復原出中日物質文化交流的歷史圖景。最後，梁曉虹女士還推測了《四分律音義》中以和訓“波太衣”來爲“絁衣”作注的緣由。

梁曉虹女士作報告

講座結束後，主持人劉釗教授對講座内容做了總結，劉釗教授、張小豔教授就“絁”字的來源與異體字問題與梁曉虹女士進行了討論。此外，梁曉虹女士也回答了在場聽衆提出的若干問題。

劉釗教授代表中心向梁曉虹女士頒發講座證書

合影