安大簡《哀誦》篇斷句一則

抱小

安大簡《哀誦》簡12—14有下引一段話：

涕（澹）沱亦未員（隕）可（兮），援（篸）（𥰭）㠯（以）自（娛）。颿（犯）𢝊（憂）㠯（以）（逾—愈）老可（兮），塙（奄>/淹/溘）亓（其）㠯（以）（悞—虞）。

士女^[1]㠯（以）頌（容）與可（兮），莫（暮）皇（惶）室（家）（徙），誐₌（言我）亓（其）（讒）人可（兮），𡝃（步）（賢）子之倌（館）居。

整理者以“”字與簡11的“鳴”字押韻，認為是交韻（89頁）。我們根據上下文的押韻情況來看，簡文此段押的是魚部平聲，顯然當於“（家）”下斷句，“”字下屬為句。

整理者將“”讀為“徙”，現在看來也應重新考慮。

檢陳劍先生《〈上博（六）·孔子見季桓子〉重編新釋》（復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，https://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/383，2008/3/22）有下面一段考釋：

“”字雖然表面看來从“尾”，但實應分析爲从“（徙）”省，“（徙）”即全字的聲符。……“徙”與“斯”古音極近，其可以相通沒有問題。古代表示“韜髮之繒帛”的“縰” 字，又常寫作“纚”。《禮記·問喪》：“親始死，雞斯徒跣。”鄭玄注：“‘雞斯’當爲‘笄纚’，聲之誤也。”是其音近可通之證。

根據此說，我們將從“”聲的“”字也讀為“斯”。

最後，根據上述，重新將這一段釋寫如下：

士女㠯（以）頌（容）與可（兮），莫皇室（家）。（斯）誐₌（言我）亓（其）（讒）人可（兮），𡝃（步）（賢）子之倌（館）居。

據李鵬輝先生文章可知，安大簡整理者曾經是將“誐”下的“=”認為重文符號，讀為“儀儀”，訓為“儀態整肅貌”的，^[2]最終定稿才根據徐在國先生的意見修改為“言我”二字的合文（89頁）。

現在據此篇簡21—22“𫻴（歲）𪉟₌其𢣭（彌）（傷）可（兮），翏（聊）㠯（以）爰（寬）此麗（離）居”^[3]及《楚辭·離騷》的“芳菲菲其彌章”“路曼曼其修遠兮”“紛總總其離合兮”等類似的文句來看，則重文的意見也不是沒有道理的，故“誐₌”的具體讀法還是有討論的空間。

參考文獻

黃德寬、徐在國主編《安徽大学藏战国竹简（三）》，中西書局，2025年。

抱小：說安大簡《哀誦》篇的“颿憂”及其他，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，https://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/12329，2025/11/29。

附記：小文匆匆草就後，曾在本人“錦州抱小”公眾號發布過（https://mp.weixin.qq.com/s/SI0hclrdmOC0Jj1Xl5LowQ，2025年12月2日），現在修改後重新刊出。

又劉洪濤先生在小文的公眾號留言，認為此句可讀為“嗟俄俄其讒人兮”，是根據王磊先生文章（王磊：《釋金文中的“擇”》，《安徽大學學報（哲學社會科學版）》，2021年第6期）的意見。這種讀法我也曾想過，聲音上完全沒有問題，但楚文字用為“嗟”的字作“差”（見上博一《孔子詩論），則讀“”為“嗟”，似於用字習慣不合，俟考。

本文收稿日期为2025年12月3日

本文发布日期为2025年12月3日

点击下载附件： 2490抱小：安大簡《哀誦》篇斷句一則.docx

下载次数：24