求教：以下这些专业词汇英语怎样翻译？

主题	好友	0 积分

普通用户

Rank: 1

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2010-2-3 21:44 |只看该作者 |倒序浏览

卜甲

龜腹甲

拓本著录

淘帖0 分享0 收藏0

挑错

主题	好友	0 积分

普通用户

Rank: 1

发消息

2^#

发表于 2010-2-3 23:39 |只看该作者

对不起在诸老师面前多几句嘴：
1. 卜甲 - oracle bone (甲、骨不分，似无人称oracle shell；另oracle实为误译，西方严格区分oracle和diviner，卜者更像后者)
2. 龜腹甲 - plastron
3. 拓本著录 - 拓本 = rubbing/squeeze; 著录 = bibliography/discription/entry，文献中的用法较像description

依凡搏彩

主题	好友	0 积分

普通用户

Rank: 1

发消息

3^#

发表于 2010-2-4 01:34 |只看该作者

那裏的詞彙可信？理科借閲室閉館，辭典用不了。

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册