返回网站首页返回论坛首页收藏本站

开启辅助访问

论坛BBS

出土文献与古文字研究学术论坛»论坛 › 论坛区 › 学术讨论 › 求解《官有金錢者自為買脂、膠》

发新帖

查看: 10274|回复: 6

上一主题

下一主题

求解《官有金錢者自為買脂、膠》

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-4-4 19:45 |只看该作者 |倒序浏览

“官有金錢者自為買脂、膠”（《秦律十八種》82/50）

這句是文音從語法書中看到的一句，手頭沒有睡虎地秦簡（電子版的也沒有！），故無法核實，煩請師友看看這句釋文是否無誤？

“自為”何解？能視為介詞賓語前置嗎？

（提供給電子版也可以！）

多謝

淘帖0 分享0 收藏0

回复

shing

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

2^#

发表于 2010-4-4 21:22 |只看该作者

［此主题已被 shing 在 2010-4-4 13:47:55 编辑过］

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

3^#

发表于 2010-4-4 21:40 |只看该作者

對啦，謝謝shing兄，按照這樣的釋文，理解為賓語前置應該是有問題的

回复

danyili

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

4^#

发表于 2010-4-5 05:36 |只看该作者

参考一下何四维的英译：

Offices which have ready cash take care themselves of buying grease and glue.

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

5^#

发表于 2010-4-5 07:29 |只看该作者

看來何四維先生的譯文與shing兄提供的那個漢語解釋有別呀

何先生是把“為”視為動詞，“自”視為介詞？

回复

danyili

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

6^#

发表于 2010-4-5 07:42 |只看该作者

take care themselves of buying

為自買

自，反身代詞？

回复

文音

主题	好友	0 积分

Rank: 1

发消息

7^#

发表于 2010-4-5 18:05 |只看该作者

抱歉，打錯了！呵呵

回复

发新帖

手机版|Archiver|复旦大学出土文献与古文字研究中心网站

GMT+8, 2025-5-14 17:17 , Processed in 1.061556 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部