有這樣的句子：
從昆弟假貸，尤足為生，何至自苦如此？（《史記·司馬相如傳》）
從田榮藉助兵。（《漢書·高帝記》）
從婦求酒。（《世說新語·任誕》）
這些例子中的“從”，學者以為今語只能說“向”。按照呂叔湘先生的說法這類句子表達：主語從介詞賓語那里有所得。
我的疑問是：
1、既然可以說“主語從介詞賓語那里有所得”，翻譯的時候上述例句為什么譯為：從……那里。
2、這里的介詞是引導的處所賓語還是人名賓語？
（我的一位同學告訴我：人名是不能表示處所的。那類句子盡管翻譯的時候帶有“那里”，但句子只是強調一種東西從一方到另一方而已，并不是強調處所，也不是表處所的）
卜辭中也有相似的例子：
何于丁屰？（花東320）
壬寅卜，子金：子其屰
花東492那例中“于”前是一個人名，網上沒有顯示出來！
懇請懂行朋友盡快指導！俺不是學語法的，有些問題自己思考不通
卜辭中有“田于某侯”的例子，這些例子我們把“某侯”理解為處所賓語問題不大。不過，這些例子好像和我前面舉的有些差別。
| 欢迎光临 出土文献与古文字研究学术论坛 (http://www.fdgwz.org.cn/forum3/) | Powered by Discuz! X3.4 |