登录
论坛 > 学术讨论
发帖|
[古汉语与古文献研究] 《越公其事》“敛”为勤勉義
看125766|回0|收藏
lht 看全部
2017-7-25 15:11

《诗·唐风·蟋蟀》,一共三章,章八句。全诗内容如下:

蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。

蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。

蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无已大康,职思其忧。好乐无荒,良士休休。

毛传把瞿瞿、“蹶蹶休休分别解释为“瞿瞿然顾礼义也”、动而敏于事和“乐道之心。但是三者为对文,根据训诂学对文同义的原理,它们的意思应该相同或相近,毛传失之。闻一多1984a248认为三者都是敏疾之义:“《尔雅·释训》:‘瞿瞿、休休,俭也。’多案:‘俭’与‘嬐’通。《说文》:‘嬐,敏疾也。’瞿瞿、休休为敏疾,与‘蹶蹶’训敏正同。

按聞說可從。這裡“俭”应用敏疾的引申义,勤勉。

《越公其事》之字如果确实读“敛”,可能也表示勤勉之义,与“嬐”、“儉”通。

复旦大学出土文献与古文字研究中心网站

Powered by Discuz! X3.4

首页|简易版|触屏版|电脑版