北大秦簡《善女子之方》識小（二）

小疋

簡021：

不喜作務，喜㱃日醉。與其夫家，音越=剛气（氣）。街道之音，發人請察。

朱鳳瀚先生說：

越越，原簡文“越”下為重文符號，義近於“愈愈”。《詩經·小雅·正月》“憂心愈愈”，朱熹集傳：“愈愈，益甚之意。”

今按：“越”下之重文符號疑為誤衍，出土簡帛中此類現象較為常見。如：

1.馬王堆《十問》簡36-37：云₌（魂）柏（魄）安刑（形），故能長生。

整理小組：原衍一云字，是誤加了重文號。（147頁）

2.《關沮秦漢墓簡牘》簡215：【奎：斗乘】奎_{=}，門有客，所言者惡事也。

整理者注：奎字下原有重文符號，係誤衍。（《關沮秦漢墓簡牘》，北京：中華書局，2001年，114頁）

3.張家山漢墓竹簡《二年律令》簡361-362：若次其父所₌以_{=}（所，所以）未傅，須其傅，各以其傅時父定爵士（仕）之。（182頁）

整理小組注：以字下原有重文號，衍。

4.張家山漢墓竹簡《二年律令》簡377：父母及妻不幸死者已葬卅日，子、同產_{=}大₌父₌母₌（大父母，大父母）之同產十五日之官。

整理小組注：產下衍重文號。（184頁）

5.馬王堆帛書《戰國縱橫家書》八“蘇秦謂齊王章”：“子以齊7大重秦，秦將以燕事齊₌（齊，齊）燕_{=}為一，乾（韓）、粱（梁）必從。”

後一“燕”字下本誤書重文號，後塗去。

6.北京大學藏西漢竹書《老子》簡206：樂之，是_{=}樂₌殺₌人₌（是樂殺人，樂殺人），不可以得志於天下。

原整理者注：“是”下誤衍重文號。（《北京大學藏西漢竹書·貳》，上海：上海古籍出版社，2012年，160頁）

又如《嶽麓書院藏秦簡（壹）•為吏及黔首》簡74肆：

敃=之=（敃之敃之），某（謀）不可行。

陳劍先生指出，“敃=之=（敃之敃之），某（謀）不可行”句，“之”字下之重文號蓋係誤衍。（復旦大學出土文獻與古文字研究中心研究生讀書會《讀<嶽麓書院藏秦簡（壹）>》，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，2011/2/28 ,http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1416，2011年2月28日）

又如《上博七·武王踐阼》簡7：

    皇皇隹（惟）堇（謹）口，口生敬，口生句（詬）， （慎）之口₌。

“口”下有重文符號，原整理者將這句話讀爲“慎之口口”，以爲《說文·心部》：“慎，謹也。”“慎之口口”，謂慎於言辭（第158頁）。復旦讀書會原釋文於“口”下加有重文符號，修訂本刪去。劉洪濤先生以爲“口”下重文符號爲誤衍。（劉洪濤《用簡本校讀傳本〈武王踐阼〉》，簡帛網，2009年3月3日；又侯乃峰也認為，據文意，當以無重文符號爲妥。參侯乃峰《上博竹書（1-8）儒學文獻整理與研究》，復旦大學博士後出站報告，2012年，332頁）

由上引可證，重文符號誤衍的現象是客觀存在的。簡文刪去重文符號後，與上下文皆為四字句，句法亦較為整飭。越，揚也。“音越｛=｝剛气（氣）”猶云聲大氣粗。如此解釋，似更合乎文義。