从“粉丝”说开去

潇潇伊人无悔

从“粉丝”说开去

2003年，我从美国急匆匆的返回北京。当时有一个国际广告大会要在北京举行。赴美之前，我原是美中日三方合资的电扬广告公司的“业务发展员”和文案员。但是三月到京后，正赶上萨斯，一切大活动皆停止。我当时就第一次看到了“粉丝”一词，颇为不解。望文生义地试图理解“啥叫粉丝”。我知道的粉丝只有“绿豆粉做的细丝”，是食品。本人按自己的“语言训练”，知道了这个“概念”是以“fen si”这件“音皮肤”包裹着一个“义核”的“语言文字”符。从“约定成俗”的角度来“认知”，我只能按我本人原有文化“储存”的“信息库”的“深度和广度”来“解惑”。于是“大惑不解”。

我求教于中国日报的老友，原广告部主任范老同学，何为“粉丝”。他直言“就是英文的fans的音译。”。我这才“恍然大悟”。此事对我“撞击”之大，至今仍记忆犹新，就是证明。这个字眼在中国语言和文字中“独领风骚”，取代了“迷”的地位。今人已不用“某人的迷”，“某人的崇拜者”而只用“某某的粉丝”一词，就可以方便地表达这个“国际心理现象”。世界进入地球村，追星和捧星，借光和吸光的心理潮涌不可阻挡。原有的中文表达有“不足之处”。过去的语汇里的“我是你的迷”，某某老师，本人很迷你，很崇拜你，很暗恋你，很追随您，很跟踪你，很“恋恋不舍你”等等说法，都是此心潮的“内衣底裤”。

音皮肤“fen si ”携带了两个“义核”。一个“义核”是粉丝这个“中国语汇”的原生态意思，就是“食品—豆类等原料做成的细丝”。另一个义核就是原英文表达的“迷，追随者”的义。但是因为这个“粉丝”的“音皮肤”是外来的，其音皮肤和英文的原发音有『变异』即准确的发音是“fan si”若准确地用普通话 “改造”一下“音皮肤”，这件“美国造”（英国造？）应用“饭丝”。但在中国没有“饭”和“丝”这个现成的“组合”，而“粉丝”虽然不是“精确的发音”但“转韵”的现象，在语言中比比皆是。只要有大的特定场合的无声环境的“制约”，一般不会造成“大笑话”（即Pun,同音异义造成的笑话）。所以粉丝不必精确成“饭丝”，何况，中国人“吃字”的视觉处理信息的习惯，也不会“顺利”地“接纳”饭丝。“饭丝”会造成全民的语汇“抗议”，不能“生吞活剥”地“咽下”这团“饭丝”。于是当“粉丝”的“义核”被范先生“一语点破”后，就立即成为我本人语汇库的“一丝”。

再有“丝”字，在中国有不少同音异义的“符号”。若让学究来“究究此字”，“老夫子仓颉或女仓颉”定会选“厮”字。此“厮”字最“妙”，俨然有“跟帮，捧臭脚的”“香味”。但此“饭厮”是被智力“过分”加工的“语汇”。因而不符合语言文字的“经济学”即“最省力，最节俭，最不要动脑就可以理解的字汇和语汇，则最容易进入流通”。于是，扬弃了“中式原义核”的“粉丝”一词就成了穿着“美式音皮肤”时装，成了完全的“注音符号的音皮肤”符号。而“粉丝”的“原中式义核”，虽然被扬弃，但其“被美语授精，产出了美利坚义子”而其“丝”字的“拉拉扯扯，连连带带，粘粘着着，牵牵挂挂，淋漓不尽”的“感性”审美，在各位的潜意识或“前意识”中却得到了无可比拟的“宣泄”。粉丝一词顺产于中国，其丝网之大，丝线之长，丝线之柔韧，丝线之缠绵，令人不得不“钟爱”这个“语汇杂种”。

本人酷爱中华文字，语言，无奈在美国为我中华实现“中外和婚”的“民族友好”使命的过程中，反而到把祖宗的语言和文字“疏远”了。为此，本人坚持写古诗词，研究甲骨文，当了文字和语言的“饭厮”。聊解“文姬思汉”的“胡笳之丝粘”。我“外老公”“费力不”（Philip）是“燕麦王子”每日必食燕麦方可“开始工作”，是个没燕麦粥就不“开工”的“美男”。我是费力不的“燕麦粥迷”，不是“丝”也不是“厮”只是他的“麦迷”。

因而将此番“回国学习”的经验“反刍”无数遍，倒是“吸溜”出了不少“燕麦滋味”。至今我也网上把卦，有了几条粉丝，大约有“八根”吧，到了“九”时，就到了“顶点”了。九是个大数，中国人的八卦就这般设计的。据说一根“阳线”就是“乾”的“一横”的值为九（3x3）。一根“阴断线”，就是“坤”的“两个断线”的值为六（3x2）。八卦的排列是中国人智力抽象思维经几十万年发育，到了能从实物中抽象出“代号”的阶段，达到数术的阶段的产物，把此功劳归功于“伏羲”，实在是“版权侵权”行为。大概是司马迁干的。

一根阳线和两根短阴线就是“粉丝”的“前身”。美国人再牛，也没超过咱们的老谋深算的“八卦爱因斯坦们”。他们的数是靠掰手指头，一手五指，两手十指，于是有十进位，大拇指就是五，就是西方计数的v的使用。V的值是五，竖杠就是手指头，写起来也像是挂了“粉丝”，还有“v”字形的倒挂的粉丝。如今这世界，到处都看见名人的“大红门的乳钉上”挂着长长短短的“粉丝”。