求教：“擁大蓋”的“擁”怎樣解釋

三省斋主人

《晏子春秋·內篇雑上第五》“晏子之御感妻言而自抑損”首句“晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大盖，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。”

 請問大家“擁大盖”的“擁”當作何解？小生愚鈍，查看了多個注本尚不得其解。倘若中心的汪老師能賜教，小生感激不盡！

［此主题已被 三省斋主人 在 2010-5-3 15:06:31 编辑过］

［此主题已被 admin 在 2010-5-10 20:50:44 编辑过］

小狐

抱著車蓋？

张铉济南

伞盖肯定在御者之后，他“策驷马”好理解，“拥大盖”不好理解。

小狐

也猜一個，聊供一笑～～

        古人車上設蓋，是用來遮陽避雨的。

        不過，好像這個蓋是活動的，可以隨時拆卸下來（看過車制的一些介紹）——可以想見，如果大冬天出門，找太陽地都來不及，怎麽會在車上張蓋呢？反之，夏天出門，可能就需要設蓋了。如果天下雨時非要出門，也要張蓋；而看似天要下雨，但還沒下，這時出門，爲防止被淋雨應該怎麽辦呢？當然是載著車蓋出門啦——

        所以，jiaguwen兄所引的《爾雅釋言》：“邕，載也。”——就可以如上理解吧？

        而再接著想像：

        作爲相國，晏子不可能親自拿著車蓋，那未免太掉架啦；這個工作可以肯定是御者的職責。又古車其實載人的輿部很狹窄，車蓋放在御者懷裏也是有可能的吧？——這樣，“擁，抱也”這個意思就出來啦。呵呵呵～

        引申的意思，到“抱”可能就應該停止了。因爲作爲御者之妻所看到的動作：“策驷马”是可以看到的；假如解釋爲“護”——那要如何“護”呢？御者作出怎樣的動作才能算是“護”呢？這恐怕講不通吧？

   

小狐

    而且，御者“抱著車蓋”，——隨時準備爲晏子張蓋，是個標準的伺候主子的低賤工作；以此來作爲他得意洋洋神態的反襯，不正合適麼？

小狐

古車的車蓋是不是像現在的傘那樣可以折叠起來？～～

小狐

要是沒法折叠，也可能就沒法抱著啦那還是解釋成“護著”好吧，

據復原的古車搆擬圖看，車蓋確實是安裝在靠前（車軾）部位的～

三省斋主人

多謝諸位賜教！真想繼續，弄個清清楚楚呀！

小狐

这个问题看来还真得要请教汪少华先生呢～

柴夫

愚也推测一下，不一定对啊，給大家作個參考！

擁本義是擁抱之義，此處似乎不取本義。“擁大蓋、策駟馬”，以及后面提到的“意氣揚揚”，是御夫之妻觀夫載晏子時的狀態、動作的描寫。擁大蓋，是作為御者，處於傘蓋之下；策駟馬，是御夫之動作；意氣揚揚，是御夫的神態。這是，從空間到個人，再到個人的細微表情描寫。所以，此“擁”字當作“遮蓋”之義。《禮記·內則》：女子出門，必擁蔽其面。此“擁”即用遮蓋之義。