求解《官有金錢者自為買脂、膠》

文音 · 发表于 2010-4-4 19:45

“官有金錢者自為買脂、膠”（《秦律十八種》82/50）

這句是文音從語法書中看到的一句，手頭沒有睡虎地秦簡（電子版的也沒有！），故無法核實，煩請師友看看這句釋文是否無誤？

“自為”何解？能視為介詞賓語前置嗎？

（提供給電子版也可以！）

多謝

shing · 发表于 2010-4-4 21:22

［此主题已被 shing 在 2010-4-4 13:47:55 编辑过］

文音 · 发表于 2010-4-4 21:40

對啦，謝謝shing兄，按照這樣的釋文，理解為賓語前置應該是有問題的

danyili · 发表于 2010-4-5 05:36

参考一下何四维的英译：

Offices which have ready cash take care themselves of buying grease and glue.

文音 · 发表于 2010-4-5 07:29

看來何四維先生的譯文與shing兄提供的那個漢語解釋有別呀

何先生是把“為”視為動詞，“自”視為介詞？

danyili · 发表于 2010-4-5 07:42

take care themselves of buying

為自買

自，反身代詞？

文音 · 发表于 2010-4-5 18:05

抱歉，打錯了！呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册