|
請大家讀一段小說，出自晚清四大譴責小說中吳趼人著的《二十年目睹之怪現狀》中第十二至十三回：
我道：“我前天偶然想起俗寫的‘時’字，都寫成日字旁一個寸字。若照這個‘时’字類推過去，‘討’字可以讀做‘詩’字，‘付’字可以讀做‘侍’字。我此刻就照這個意思，寫一個字出來，那一位認得的，我吃一杯；若是認不得，各位都請吃一杯。好麼？”繼之道：“那麼說，你就寫出來看。”我拿起筷子，在桌上寫了一個“汉”字。苟才看了，先道：“我不識，認罰了。”拿起杯子，咕嘟一聲，乾了一杯。士圖也不識，吃了一杯。我伯父道：“不識的都吃了，回來你說不出這個字來，或是說的沒有道理，應該怎樣？”我道：“說不出來，侄兒受罰。”我伯父也吃了一口。固修也吃了一口。繼之對我道：“你先吃了一杯，我識了這個字。”我道：“吃也使得，只請先說了。”繼之道：“這是個‘漢’字。”我聽說，就吃了一杯。我伯父道：這怎麼是個‘漢’字？”繼之道：“他是照著俗寫的‘难’字化出來的，俗寫‘难’字是個‘又’字旁，所以他也把這‘又’字替代了‘ ’字，豈不是個‘漢’字。”我道：“這個字還有一個讀法，說出來對的。大家再請一杯，好麼？”大家聽了，都覺得一怔。
當下我說這“汉”字還有一個讀法，苟才便問：“讀作甚麼？”我道：“俗寫的‘雞’字，是‘又’字旁加一個‘鳥’字；此刻借他這‘又’字，替代了‘奚’字，這個字就可以讀作‘溪’字。”苟才道：“好！有這個變化，我先吃了。”繼之道：“我再讀一個字出來，你可要再吃一杯？”我道：“這個自然。”繼之道：“照俗寫的‘覌’字算，這個就是‘灌’字。”我吃了一杯。苟才道：“怎麼這個字有那許多變化？奇極了！——呀，有了！我也另讀一個字，你也吃一杯，好麼？”我道：“好，好！”苟才道：“俗寫的‘对’字，也是又字旁，把‘又’字替代了‘ | 
发表于 2010-7-6 23:02
繁簡由之.pdf
