转贴:给青年研究者的忠告

wenlong

下面的帖子是从往复上看到的，感觉对于搞我们这行的也不无借鉴价值，所以转帖在这里：

Advice for a Young Investigator (Reglas y consejos sobre investigacion cientifica)
Santiago Ramon y Cajal (1852-1934)

转载网上看到的一节汉译，译者不知是谁。作者是1906年诺贝尔医学奖得主，文章应该写在百年之前。读来让人极度崩溃。

Chapter 5: Diseases of the Will

我们看过很多极出名的大学老师，很有天分，充满了精力，以及非常主动地行动，实验室里也有很多的实验器材，可是这种老师没有任何原创性的研究，也不曾写过任何书。他的学生，及崇拜他的人，等了很多年，他们认为这么伟大的老师，最终一定会产生旷世杰作来，可是旷世杰作从来不曾出现，而老师也沉默以终。

当然我们在解剖这类意志疾病时，不要被乐观态度或者是善良的心所欺骗了，也就是说要稍微严苛一点，来批评这种意志上的毛病。老师有非常好的声望，在课堂里面也充满热心跟精力，可是这样的老师们患了一种"精神意志病"(即性格的失败处)。当然心理学家不会这么说的，因为他们看起来是多么的健康，他们虽然在学术上慢吞吞的，及忽视了学术责任，但医生们绝不会诊断为丧失了意志力，可是他们的朋友跟学生们，还是要把这种状况，认为是不太正常，而且要对这种老师施予一点精神治疗。吾爱吾师，是国际普遍的道德，虽然对老师的学术或心智能力极为崇敬，可是，毕竟有点问题，值得思考。

这些辉煌的失败人物，可以用下面几类名词来区分，其中第一种就是所谓的半瓶子醋的业余家，又称做空想家；第二类就是博学多闻的人，或者是爱书狂；第三类叫做仪器的崇拜狂；第四类是自大狂；第五类是不适合的人；第六类是理论专家，理论的建构者。（英文是contemplators or dilettantes; bibliophiles and polyglots; megalomaniacs; instrument addicts; misfits; theorists.）

【空想家】（审美者，半吊子，业余家）

我称呼这一种特别病态的心理，名之为空想家。空想家之中，我们可以看到某些天文学家、自然博物家、化学家、生物学家甚至还有医生。我们可以用下列的症状，来描绘出这种空想家。他们喜欢研究大自然，可那是为了欣赏她美丽玄妙的气质，为了大自然美丽的景象，漂亮的形态，绚丽的颜色跟优雅的结构。如果这个业余家是植物学家，那么他一定会被藻类所迷住，特别是矽藻，因为矽澡美丽的外壳让他着迷，让他欣赏。在他崇拜矽藻的狂热里，他把全部的时间花在欣赏每一种矽藻，以千奇百怪的角度，替它们照相，来显现它的美丽，把这些美丽的藻类排成一个符号，甚至把它艺术化，排成一个矽藻的浮雕，甚至把它排成像盾牌一样的各式各样徽章，或者是装饰用的设计。可是他从来不曾找到一个新的品种，以增加我们所知道的种类，甚至也不会对这些微生物的结构、发育，或功能，增添任何一点新的知识。

如果我们这位被美丽万象所迷惑的研究者，是组织学家的话，他可能就会热心地用染料来染细胞，及器官里的组织，他会把它变成艺术般的美妙。他会很精巧地使用细微的注射针，把染料打到各种的组织及各种器官里，而且他对美丽的图片有非常天真的羡慕，所以会花很多晚上来描绘，用普鲁氏蓝或用卡茗染料注入小肠肌肉或腺体的微血管后，经运输及渗透以后，出现的美丽组织网络。他会把最艺术化的组织学染色技术，学得极为精通，可是从来不曾想到，要把它们应用到新问题上面，或是用这些技术，解决争论得很热烈的题目。

如果他是地质学家的话，他会完完全全沉醉在岩石的切片里，把这些岩石的切片放到偏极光显微镜下面，就可以看到各式各样的颜色，变化万千。如果他是细菌学家，那他就会很高兴地收集产生各种颜色的细菌，甚至产生磷光的菌。如果他是天文学家，他就会把空闲的时光，完全用来拍摄月亮上的山脉，或者是太阳黑子。

我不需要再继续举例下去了，每一个人看过我前面所举的例子，就可以回想到他们在学校中，所遇到的各种有趣学者。他们当然是引人喜好，因为充满了少年般的热心，也因为他们会精彩及辛辣的演说，可是对于任何科学进步，他们却没任何的帮忙。

【爱书狂跟万言通】

我们前面提过的显微摄影专家，擅长于拍矽藻的照片，动物学家着迷于昆虫贝壳跟有美丽羽毛的鸟类。我们的爱书狂最高兴的事情，就是读最新书和专论，他认为这些东西很重要，而且很能够刺激头脑，可是别人没办法，找到另外一本同样的书。我们博学的模范，经过这种策略，让他的朋友惊奇，让他的朋友佩服。

这种"意志疾病"的主要症状，略如下述。这个人想要有百科全书般博学，也就是说对任何知识都感到兴趣。他可以精通许多国家的语言，可是有些完全没用，而且他会订购非常专业化的学术杂志，然后从书店的书架上面，最新出版的书，而且很努力学习任何应该知道的知识，特别是并没有太多兴趣的知识。可惜的是，当谈到写作的时候，这种人就有无法克服的懒惰，提不起笔来，也不喜欢学术报告，跟实验室工作。（！）

很自然地，我们的书虫，住在

子居

文中语气有些重了，不过说得满对 

子居

网上搜了一下

http://www.lilacbbs.com/forum/boardcon.php?bid=167&id=5281

失败的性格

作者：桑地牙哥·拉蒙卡（Santiago Ramony Cajal,1852-1934）

桑地牙哥·拉蒙卡（Santiago Ramony Cajal,1852-1934），西班牙神经解剖学家，
1906年诺贝尔生理学或医学奖得主。

选自《研究科学的第一步——给年轻探索者的建议》，桑地牙哥·拉蒙卡哈著，程
树德译，台北：究竟出版社股份有限公司，2001年，第143—163页。

东山铎

        李比希说："不要创造假设，因为假设会让你变成很多聪明人的敌人；倒是要努力发现新事实，因为新事实是唯一可以赢得荣耀的事，且没有人忽略它。如果你创造了新事实，这会对你有很大的好处，因为聪明的人能够证明新事实是对的，新事实为你带来朋友，甚至你的敌人也不得不重视你及尊敬你。 "

        李比希所写的东西，实在是事实及真理。对一个新手的未来而言，高谈理论及假设，的确会带来极大的危险，因为他想用理论来教导别人，就好像是"好为人师"的这种狂妄无知感。这种在他人的面前，显现聪明的优越感，是会引起绝大部分人的反感，大概只有修养最好的学者，以及本身已经发现很多科学事实的人，才会明智地原谅这种无知的举动。让我们先变成有用的工人，然后再看看我们是否有资格成为建筑师或设计家吧！

       这位老西儿说的咋这么象今天的俺们呢？

       看来人性还真是有共通之处 ~~~~~~~~~

子居

哈哈，俺不教导，俺经常是教训别人，并且最喜欢扼杀理论。