《左传》僖公五年”据”字的训诂

lulu

左传中的”公曰，吾享祀豐絜，神必據我。”

王引之《经义述闻．左传》”神必据我”解说评析中
杜注解”据”，犹安也。
但又有说”据”，依也。
到底”据”，”依”，”安”三者有何关系？哪个才对？
据是否保佑平安之意？

谢谢各位有心人赐教啊！

lulu

有心人您好，
如以”杖持”为佳，请教全句”神必据我”应当何解？

zqc4124

回樓主您好：

 

       在下將此段全文貼此，請參考！

 

      《左氏》：“晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：‘虢，虞之表也；虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩。一之謂甚，其可再乎？諺所謂「輔車相依，唇亡齒寒」者，其虞、虢之謂也。’公曰：‘晉，吾宗也，豈害我哉？’

打狼人

文献证明，据的“依凭”之意最广泛，“神必據我”，我觉得“据”是使动用法，即“神肯定使我依凭于他，（不会受到晋国攻击，因此安全）”，杜注“据，犹安也”，可能就是这样来理解的。

［此主题已被 打狼人 在 2010-12-2 15:46:53 编辑过］